1
00:00:01,735 --> 00:00:03,304
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,337 --> 00:00:07,475
Eu sabia que minha nova cidade natal era
vai ser diferente de
onde cresci em Nova Jersey,

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,143
mas isso é ridículo.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,911
Ninguém acredita em mim,

5
00:00:10,944 --> 00:00:15,083
mas Eerie, Indiana é
o centro da estranheza
para todo o planeta.

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,150
[CAWING]

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,752
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

8
00:00:18,786 --> 00:00:19,820
Obrigado,
pequeno jornaleiro.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,291
Item, Pé Grande
come do meu lixo.

10
00:00:23,324 --> 00:00:26,694
Item, até mesmo de homem
melhor amigo é estranho.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,329
Ainda não acredita em mim?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
Você vai.

13
00:00:31,332 --> 00:00:34,468
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:03,664 --> 00:01:05,733
MARSHALL:
É fácil acreditar
quase tudo

15
00:01:05,766 --> 00:01:08,469
quando você considera apenas
quão grande é o universo.

16
00:01:08,502 --> 00:01:12,740
É ainda mais fácil acreditar
o inacreditável aqui na minha
cantinho do universo.

17
00:01:12,773 --> 00:01:15,176
É por isso que quando
Professor Nigel Zircão

18
00:01:15,209 --> 00:01:18,512
rolou para a cidade com
seu Museu Itinerante de
o Pará Crível,

19
00:01:18,546 --> 00:01:21,115
Simão e eu estávamos
o primeiro a saber.

20
00:01:21,149 --> 00:01:24,652
USUÁRIO:
Há espaço para todos.
Dê um passo à frente. Dê um passo à frente.

21
00:01:25,519 --> 00:01:27,288
Ei, sem cortes.

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,756
Ah, me desculpe, garoto.

23
00:01:28,789 --> 00:01:30,191
Negócio oficial.

24
00:01:31,159 --> 00:01:32,226
Que idiota.

25
00:01:32,260 --> 00:01:33,661
Meninos, mostrem o
Prefeito algum respeito.

26
00:01:33,694 --> 00:01:34,862
Ah, obrigado, Eddie.

27
00:01:36,264 --> 00:01:38,566
USUÁRIO:
Dê um passo à frente.
Dê um passo à frente.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,169
Eu nasci para isso.

29
00:01:41,202 --> 00:01:43,704
MARSHALL:
Simon e eu tínhamos chegado
o lugar certo, tudo bem.

30
00:01:43,737 --> 00:01:46,474
O professor Zircão era um
cientista, explorador e

31
00:01:46,507 --> 00:01:49,443
o principal do mundo
especialista em estranheza.

32
00:01:49,477 --> 00:01:52,446
Algo que Simon e eu sabemos
mais do que um pouco sobre.

33
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
EDGAR: É incomum.

34
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
É legal.

35
00:01:55,883 --> 00:01:57,718
É El Gordo,

36
00:01:57,751 --> 00:02:00,221
as duas cabeças semear
do Yucatán.

37
00:02:00,254 --> 00:02:02,890
Isto é muito melhor do que o nosso
rato na garrafa pop.

38
00:02:03,891 --> 00:02:05,659
equot;descoberto em 1932

39
00:02:05,693 --> 00:02:08,396
equot;El Gordo comeu
comida suficiente todos os dias

40
00:02:08,429 --> 00:02:10,231
equot;para alimentar todos os
alunos da primeira série

41
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
equot;em Normal Illinois
por uma semana.equot;

42
00:02:13,401 --> 00:02:14,868
Inacreditável.

43
00:02:14,902 --> 00:02:16,370
Eu direi.

44
00:02:17,438 --> 00:02:19,507
Eu simplesmente amo ciência.

45
00:02:19,540 --> 00:02:21,709
Me desculpe, não é
exatamente ciência.

46
00:02:23,377 --> 00:02:25,513
Chame como quiser,

47
00:02:25,546 --> 00:02:29,450
está gerando confusão
dentro dos limites da cidade misteriosa
sem licença.

48
00:02:32,786 --> 00:02:34,788
MARSHALL:
Definição incrível.

49
00:02:34,822 --> 00:02:37,291
Confira, você pode
veja cada detalhe.

50
00:02:38,559 --> 00:02:40,261
Como ele faz isso?

51
00:02:40,294 --> 00:02:41,762
Nosso sempre
sai embaçado.

52
00:02:42,763 --> 00:02:44,598
É por isso
ele é o melhor.

53
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
NIGEL: É um prazer conhecer
alguém tão jovem

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,202
quem pode apreciar
boas evidências.

55
00:02:48,236 --> 00:02:49,870
Permita-me
me apresentar.

56
00:02:49,903 --> 00:02:51,939
Eu estou...
MARSHALL: Prof.

57
00:02:52,873 --> 00:02:54,542
Nós sabemos.

58
00:02:54,575 --> 00:02:56,644
Eu estou... eu estou
Marshall Teller.

59
00:02:56,677 --> 00:02:57,978
Este é Simon Holmes.

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Posso ter
seu autógrafo?

61
00:02:59,547 --> 00:03:03,817
Então, vocês, rapazes, estão interessados
no para crível?

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,886
PREFEITO: Com licença,
com licença.

63
00:03:05,919 --> 00:03:07,488
Eu gostaria de um
palavra com você,

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,756
Sr. Professor.

65
00:03:08,789 --> 00:03:10,758
Tudo em boa hora,
Senhor prefeito.

66
00:03:10,791 --> 00:03:13,327
Eu tenho um importante
anúncio a fazer.

67
00:03:13,361 --> 00:03:14,762
[LIMPA A GARGANTA]

68
00:03:14,795 --> 00:03:16,330
E agora,

69
00:03:16,364 --> 00:03:19,500
a maior autoridade do mundo
em para credibilidade,

70
00:03:19,533 --> 00:03:21,435
buscador, cientista,

71
00:03:21,469 --> 00:03:23,804
convidado recente em
O programa desta noite,

72
00:03:23,837 --> 00:03:26,807
Professor Nigel Zircão.

73
00:03:26,840 --> 00:03:28,276
[APLAUSOS]
AMBOS: Sim.

74
00:03:29,710 --> 00:03:31,479
Cidadãos de Eerie,

75
00:03:31,512 --> 00:03:32,513
Senhor prefeito,

76
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
deixe-me parabenizar
todos vocês por mostrarem

77
00:03:35,349 --> 00:03:38,952
coragem para procurar o
mistérios do mundo

78
00:03:38,986 --> 00:03:43,357
visitando meu humilde museu.

79
00:03:43,391 --> 00:03:45,859
Se abrirmos nossas mentes,
há muito para ser visto

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
e muito mais
para ser acreditado.

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,365
No meu interminável
procure a verdade,

82
00:03:51,399 --> 00:03:53,901
Eu descobri um objeto

83
00:03:53,934 --> 00:03:56,270
prestes a entrar no
órbita da Terra.

84
00:03:57,438 --> 00:03:59,673
Meus colegas da NASA
me garantiu que

85
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
este objeto não é nenhum dos dois

86
00:04:01,309 --> 00:04:04,945
Americano ou Russo
na sua origem.

87
00:04:04,978 --> 00:04:07,948
Portanto, isso deixa
só uma possibilidade...

88
00:04:07,981 --> 00:04:09,817
AMBOS: Extraterrestres.

89
00:04:09,850 --> 00:04:12,286
Exatamente!

90
00:04:12,320 --> 00:04:14,788
É propósito e seu
origens são um mistério.

91
00:04:14,822 --> 00:04:17,858
Mas não tenho dúvidas
quanto ao seu destino.

92
00:04:19,493 --> 00:04:20,828
[ESFORÇO]

93
00:04:22,963 --> 00:04:25,433
De acordo com meus cálculos,

94
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
em algum momento dentro
nas próximas 24 horas,

95
00:04:28,469 --> 00:04:29,970
este objeto

96
00:04:30,003 --> 00:04:31,905
irá cair na Terra

97
00:04:32,940 --> 00:04:33,974
aqui mesmo em

98
00:04:35,343 --> 00:04:38,011
Estranho, Indiana.

99
00:04:38,045 --> 00:04:41,315
MARSHALL:
Finalmente havia alguém
em quem eu poderia acreditar.

100
00:04:41,349 --> 00:04:42,450
Melhor ainda,

101
00:04:42,483 --> 00:04:44,518
havia alguém
quem pode acreditar em mim.

102
00:04:48,589 --> 00:04:50,358
Coisa de espaço não identificado.

103
00:04:50,391 --> 00:04:51,425
Três horas.

104
00:04:58,031 --> 00:04:59,367
Avião.

105
00:05:01,435 --> 00:05:03,537
E se ele achar que estamos
apenas um casal de filhos?

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,040
Somos um casal de crianças.

107
00:05:07,074 --> 00:05:09,977
Mas uma vez que o professor vê
a qualidade do nosso trabalho,

108
00:05:10,010 --> 00:05:11,512
ele não pode dizer não.

109
00:05:11,945 --> 00:05:13,046
Certo.

110
00:05:13,814 --> 00:05:15,416
Temos que agir como profissionais.

111
00:05:15,883 --> 00:05:17,685
Prós. Entendi.

112
00:05:18,719 --> 00:05:20,788
Mas é melhor você fazer
toda a conversa.

113
00:05:20,821 --> 00:05:23,557
Isso deve fazer tudo
falando por nós.

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,025
SIMÃO: Pé Grande.

115
00:05:25,058 --> 00:05:27,661
Professor Zircão escreveu
dois livros sobre o assunto.

116
00:05:30,398 --> 00:05:32,833
andquot;Impressão tirada
8 de março de 1991.

117
00:05:32,866 --> 00:05:35,135
equot;Sr. e a Sra.
Quintal de Walter Funk.andquot;

118
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
Finalmente alguém saberá
do que estamos falando.

119
00:05:37,771 --> 00:05:39,573
Professor Zircão
é o tipo de cara

120
00:05:39,607 --> 00:05:41,509
quem pode nos ajudar
explodir a tampa Eerie.

121
00:05:41,542 --> 00:05:43,276
MARSHALL:
Eu não tinha tanta certeza se

122
00:05:43,310 --> 00:05:46,380
um estudioso e um cientista
como um professor faria
tenha tempo para nos ver.

123
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
Mas tivemos que tentar.

124
00:05:47,715 --> 00:05:49,650
Mas tivemos que tentar porque

125
00:05:49,683 --> 00:05:51,485
pela primeira vez desde
mudando para Eerie,

126
00:05:51,519 --> 00:05:54,855
havia alguém que
entenderia isso
Eerie não é um lugar normal.

127
00:05:54,888 --> 00:05:56,390
SIMÃO: É pesado.

128
00:05:56,424 --> 00:05:57,658
Simão!

129
00:05:58,526 --> 00:05:59,527
Cuidadoso.

130
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
Estou nervoso.

131
00:06:02,496 --> 00:06:04,498
Lembre-se,
somos profissionais.

132
00:06:06,033 --> 00:06:07,801
Como parece?

133
00:06:07,835 --> 00:06:09,803
Não se preocupe, você está
vou adorar.

134
00:06:09,837 --> 00:06:11,439
É o meu melhor trabalho até agora.

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,140
Eles estarão alinhados
ao redor do quarteirão.

136
00:06:13,173 --> 00:06:14,708
[Ambos rindo]

137
00:06:15,776 --> 00:06:17,478
Vamos dar uma olhada.

138
00:06:17,511 --> 00:06:19,447
Com licença,
Professor Zircão.

139
00:06:19,480 --> 00:06:20,548
Cai fora.

140
00:06:20,581 --> 00:06:21,849
E não estrague tudo de novo.

141
00:06:24,051 --> 00:06:25,453
Senhores,

142
00:06:25,486 --> 00:06:27,455
que bom da sua parte
para passar por aqui.

143
00:06:27,488 --> 00:06:30,724
Bem, eu sei que apenas olhamos
como um casal de crianças, mas

144
00:06:30,758 --> 00:06:32,993
temos algumas coisas importantes
para falar com você sobre.

145
00:06:33,627 --> 00:06:35,062
Tem um minuto?

146
00:06:35,095 --> 00:06:38,165
MARSHALL:
Quem poderia ter acreditado nisso
ele poderia ser tão legal?

147
00:06:38,198 --> 00:06:42,035
O homem que rastreou o
abominável boneco de neve no Tibete,

148
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
jantou com pigmeus, e

149
00:06:43,671 --> 00:06:45,773
El Gordo em conserva.

150
00:06:45,806 --> 00:06:50,177
O professor Zircon tratou
Simon e eu gostamos de reis.

151
00:06:50,210 --> 00:06:52,446
Portanto, é
nossa crença de que

152
00:06:52,480 --> 00:06:55,749
Estranho é o
centro da estranheza
para todo o planeta.

153
00:06:55,783 --> 00:06:57,117
Como os senhores sabem,

154
00:06:57,150 --> 00:07:01,522
o que você precisa é uma prova,
provas e mais provas.

155
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
eu estava esperando
você diria isso.

156
00:07:09,930 --> 00:07:12,165
Uma pegada do
centro-oeste Pé Grande.

157
00:07:12,199 --> 00:07:13,233
Mostre a ele, Simão.

158
00:07:13,266 --> 00:07:15,068
Você encontrou
aqui em Eerie?

159
00:07:15,102 --> 00:07:16,203
Isso mesmo.

160
00:07:16,236 --> 00:07:19,139
Seus livros foram úteis
quando estávamos identificando-o.

161
00:07:19,172 --> 00:07:21,174
É um bipé esquerdo com
o polegar opositor.

162
00:07:23,176 --> 00:07:25,078
É uma caixa de torrões de terra.

163
00:07:26,547 --> 00:07:28,148
Está quebrado.

164
00:07:30,718 --> 00:07:32,986
Mas era exatamente como você
descreveu em seu livro.

165
00:07:33,954 --> 00:07:35,022
[SIRENE PILCE LAMENTANDO]

166
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Existe...

167
00:07:41,895 --> 00:07:43,030
Existe algum problema?

168
00:07:43,063 --> 00:07:44,698
Não por muito tempo.

169
00:07:44,732 --> 00:07:45,866
Deputado...

170
00:07:46,834 --> 00:07:48,035
O problema é este...

171
00:07:49,269 --> 00:07:51,038
Museu.
O seu museu está no ar

172
00:07:51,071 --> 00:07:53,907
propriedade pública e em
nesta cidade, o público somos nós.

173
00:07:54,775 --> 00:07:56,243
Oficial Cavaleiro,

174
00:07:56,276 --> 00:07:57,745
leia para ele a citação.

175
00:08:00,814 --> 00:08:03,751
equot;Violação de 42a-77,

176
00:08:03,784 --> 00:08:05,553
equot;cárter de óleo com vazamento.

177
00:08:05,586 --> 00:08:09,657
equot;Violação de
Código Cívico, PDQ-69.

178
00:08:09,690 --> 00:08:14,528
andquot;Exibição feia de satélite
antena no distrito comercial.

179
00:08:14,562 --> 00:08:16,664
andquot;Violação do código de trânsito...

180
00:08:22,002 --> 00:08:24,638
Isso poderia durar para sempre.

181
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
[risada irônica]

182
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
Vamos direto ao assunto.

183
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
Nós não gostamos
estranhos aqui.

184
00:08:30,678 --> 00:08:32,312
Especialmente o tipo
que andam por aí fazendo

185
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
previsões sobre OVNIs
sem licença.

186
00:08:34,982 --> 00:08:39,687
Deixe-me dizer uma coisa
sobre Eerie, Sr. Professor.

187
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
Você sabe, pessoas de
essas partes gostam de

188
00:08:42,222 --> 00:08:43,857
respire através
a boca deles.

189
00:08:45,192 --> 00:08:46,894
Eles simplesmente fazem. Entender?

190
00:08:46,927 --> 00:08:47,995
Deixe-me cuidar disso, homens.

191
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Veja, a questão é,

192
00:08:51,899 --> 00:08:55,335
Eerie é totalmente americano
cidade normal e nosso objetivo
para mantê-lo assim.

193
00:08:55,368 --> 00:08:57,871
Uma reunião de emergência do
Câmara de Comércio Sinistra

194
00:08:57,905 --> 00:09:00,240
decidi que é melhor você pegar
seu... Como você chama isso?

195
00:09:00,974 --> 00:09:02,275
Meu museu.

196
00:09:02,309 --> 00:09:04,344
Sim, tanto faz.
Tire isso daqui.

197
00:09:04,377 --> 00:09:08,115
Se essa coisa não estiver desligada
propriedade pública ao pôr do sol...

198
00:09:08,148 --> 00:09:11,284
Nós vamos rastrear você
e escrever para você.

199
00:09:24,331 --> 00:09:26,967
PREFEITO: Vejo você no
próxima vida, professor.

200
00:09:28,035 --> 00:09:31,238
Oh, vocês de pouca fé.

201
00:09:31,271 --> 00:09:32,706
[ROTAÇÃO DO VEÍCULO]

202
00:09:32,740 --> 00:09:34,107
Desculpe por isso,
Professor.

203
00:09:34,141 --> 00:09:35,909
[SIRENES LAMENTANDO]

204
00:09:35,943 --> 00:09:38,178
Tudo bem, filho.

205
00:09:38,211 --> 00:09:40,814
É um mundo pequeno
cheio de pequenas mentes.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
Mas estou acostumado.

207
00:09:43,851 --> 00:09:45,619
Eu adoraria conversar
mais adiante com vocês, meninos

208
00:09:45,653 --> 00:09:46,820
mas eu devo estar
seguindo em frente.

209
00:09:47,888 --> 00:09:48,889
Você está indo embora?

210
00:09:50,123 --> 00:09:51,158
Você ouviu o homem.

211
00:09:51,191 --> 00:09:52,192
Espere um minuto.

212
00:09:54,161 --> 00:09:55,996
eu sei onde
você pode estacionar.

213
00:09:56,029 --> 00:09:58,231
MARILINA:
Ah, tenho certeza que meu
marido não vai se importar

214
00:09:58,265 --> 00:10:00,400
seu museu estacionado
na nossa garagem.

215
00:10:00,433 --> 00:10:02,903
É um lindo, uh, veículo.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,672
Realmente, isso
não é necessário.

217
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
Tenho certeza que Edgar vai
estarei em casa a qualquer minuto.

218
00:10:06,339 --> 00:10:07,908
Nada não identificado ainda, senhor.

219
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Muito bem.

220
00:10:10,210 --> 00:10:12,680
Você é um herói,
Professor Zircão.

221
00:10:12,713 --> 00:10:14,181
Ah, não, não,
Sra.

222
00:10:14,214 --> 00:10:17,217
Sou homem de negócios. Um cientista.

223
00:10:17,250 --> 00:10:18,285
Mas não um herói.

224
00:10:18,318 --> 00:10:20,387
MARILYN: Quanto a esses dois
os meninos estão preocupados,

225
00:10:20,420 --> 00:10:23,891
você e um lutador chamado
Elginon, o Invencível, é isso.

226
00:10:23,924 --> 00:10:27,761
Ah, bem, Marshall
é um ótimo jovem.

227
00:10:27,795 --> 00:10:29,997
Você e o Sr. Teller são
fazendo um trabalho de primeira.

228
00:10:30,030 --> 00:10:32,132
Vocês dois vão ter
muito o que falar.

229
00:10:32,165 --> 00:10:34,001
Ele também é um cientista.

230
00:10:35,435 --> 00:10:37,337
Oh sério?

231
00:10:37,370 --> 00:10:39,072
EDGAR:
Que diabos?

232
00:10:39,106 --> 00:10:40,808
O que diabos é isso

233
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
museu rolante
do ridículo

234
00:10:43,110 --> 00:10:45,112
fazendo no meu
entrada?

235
00:10:49,049 --> 00:10:50,050
Professor Zircão,

236
00:10:50,784 --> 00:10:51,785
oi.

237
00:10:53,386 --> 00:10:54,387
Olá.

238
00:10:56,323 --> 00:10:58,225
Vou comer fora.

239
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
[CRACKING E RUSTLING]

240
00:11:13,874 --> 00:11:15,809
MARILINA:
Isto é muito aconchegante, vocês dois.

241
00:11:16,509 --> 00:11:18,245
Mãe, a ciência não é acolhedora.

242
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
O que estamos tendo?

243
00:11:21,181 --> 00:11:23,450
Macarrão espacial e
molho lunar, senhor.

244
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
Macarrão com queijo?

245
00:11:26,186 --> 00:11:27,955
Vá em frente, Simão.
Eu cobrirei para você.

246
00:11:30,457 --> 00:11:33,460
Obrigado pelo
lindo jantar,
Sra.

247
00:11:33,493 --> 00:11:34,995
De nada, Simão.

248
00:11:35,028 --> 00:11:36,229
Mãe?
Sim, querido?

249
00:11:39,499 --> 00:11:41,802
Como estão o pai e o professor
Zircão se dando bem?

250
00:11:43,503 --> 00:11:46,907
Ah, tudo bem.
[Sussurros] Tudo bem.

251
00:11:50,377 --> 00:11:52,279
[PORTA FECHA]
Pesquisa do projeto...

252
00:11:52,312 --> 00:11:53,413
Sim, está certo.

253
00:11:55,015 --> 00:11:56,784
[COLHER TILINDO NA COPA]

254
00:11:59,853 --> 00:12:00,854
Edgar é

255
00:12:00,888 --> 00:12:03,490
projetando um novo
processador de alimentos
isso tem...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,026
O que isso tem, querido?

257
00:12:06,059 --> 00:12:08,528
Estamos tentando
venha com
uma nova velocidade,

258
00:12:08,561 --> 00:12:11,364
algo entre
chicote e frappe.

259
00:12:12,265 --> 00:12:14,067
Nada é tão
emocionante como...

260
00:12:14,101 --> 00:12:18,071
Não, não, não. eu tenho o
máximo respeito por
seu trabalho, Sr. Teller.

261
00:12:18,105 --> 00:12:21,174
Bem, tudo o que Marshall fala
são suas previsões.

262
00:12:21,208 --> 00:12:23,276
Eu acho isso maravilhoso.

263
00:12:23,310 --> 00:12:26,814
A probabilidade de um
partícula espacial na verdade
bater na terra é...

264
00:12:26,847 --> 00:12:28,916
O que, tipo 100.000?

265
00:12:28,949 --> 00:12:30,417
E como você rastreia isso?

266
00:12:32,986 --> 00:12:34,321
Bem, Syndi...

267
00:12:34,354 --> 00:12:36,123
EDGAR: Não há
vai ser qualquer

268
00:12:36,156 --> 00:12:38,325
não identificado
detritos espaciais
pousando em Eerie.

269
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
[RISOS]

270
00:12:39,993 --> 00:12:42,029
E eu sinto muito,

271
00:12:42,062 --> 00:12:44,965
não há nada maravilhoso
sobre os meninos desperdiçando o
noite no jardim da frente.

272
00:12:44,998 --> 00:12:47,300
Quero dizer, por que não enviamos
eles lá fora no Natal

273
00:12:47,334 --> 00:12:49,369
para obter Polaroids de
As renas do Papai Noel.

274
00:12:49,402 --> 00:12:54,374
Acontece que eu conheço um
coisinha sobre
mecânica orbital e...

275
00:12:54,407 --> 00:12:55,809
Edgar, por favor.

276
00:12:55,843 --> 00:12:58,211
Não querido, eu tenho que
tomar minha posição aqui.

277
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Para sua informação,

278
00:13:01,081 --> 00:13:02,249
Professor Zircão,

279
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Eu estagiei no
Instituto Smithsoniano

280
00:13:04,985 --> 00:13:06,386
antes de entrar em Siracusa

281
00:13:06,419 --> 00:13:09,222
fazer minha graduação
trabalho em Arqueologia

282
00:13:09,256 --> 00:13:10,557
e então...

283
00:13:13,460 --> 00:13:14,995
[BIP RÍTMICO]

284
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Quem está aí?

285
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
Professor?

286
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[ATIRAR FLARE]

287
00:13:30,110 --> 00:13:31,444
[CÃO LATINDO]

288
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Professor?

289
00:13:45,658 --> 00:13:47,094
[ROSCANDO]

290
00:13:47,127 --> 00:13:48,461
[GRITOS]

291
00:13:48,495 --> 00:13:51,564
EDGAR:
Então recebi o
Bolsa da NASA para o MIT,

292
00:13:51,598 --> 00:13:54,501
onde minha tese,
Matéria, o que
É exatamente?

293
00:13:54,534 --> 00:13:57,004
recebeu ótimas críticas.

294
00:13:57,037 --> 00:13:58,138
A coisa do espaço está aqui.

295
00:13:58,171 --> 00:14:00,140
Vamos. Nós vimos
exatamente onde pousou.

296
00:14:02,409 --> 00:14:03,410
Devemos nós?

297
00:14:06,313 --> 00:14:07,881
SIMÃO: Depressa.
MARSHALL: Por aqui.

298
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
Não, não, não, não.

299
00:14:09,282 --> 00:14:12,052
Minha experiência me diz que é
mais para o Nordeste.

300
00:14:12,085 --> 00:14:13,620
MARSHALL: Não, não, não,
está aqui.

301
00:14:13,653 --> 00:14:14,922
[CONFUSADO] Sério?

302
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
Vamos.

303
00:14:17,357 --> 00:14:18,425
Vamos, pai.

304
00:14:18,458 --> 00:14:19,993
Eu estou indo,
Eu estou indo.

305
00:14:20,961 --> 00:14:22,662
MARSHALL: Lá estava ele,

306
00:14:22,695 --> 00:14:24,064
desafiando-nos a acreditar.

307
00:14:24,097 --> 00:14:28,068
O professor, Simon e eu
estão acostumados com o inacreditável.

308
00:14:28,101 --> 00:14:30,270
Vai com o território.

309
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Isso é ainda mais impressionante
do que eu imaginava.

310
00:14:33,240 --> 00:14:35,275
MARSHALL: Mas para Syndi,
Mamãe e papai,

311
00:14:35,308 --> 00:14:37,344
isso foi muito estranho.

312
00:14:44,451 --> 00:14:46,987
Descobrindo o
objeto espacial não identificado

313
00:14:47,020 --> 00:14:49,456
foi a maior coisa que
já aconteceu com Eerie.

314
00:14:49,489 --> 00:14:52,692
De repente, toda a cidade
ousava acreditar.

315
00:14:52,725 --> 00:14:56,063
Todo mundo estava ficando
seus 15 segundos de fama.

316
00:14:56,096 --> 00:14:58,031
Quero dizer, todo mundo

317
00:14:58,065 --> 00:15:00,600
É muito cedo
dizer, claro, mas

318
00:15:00,633 --> 00:15:03,636
mas isso pode mudar o
maneira como olhamos para o passado,

319
00:15:03,670 --> 00:15:06,606
presente e futuro.

320
00:15:06,639 --> 00:15:08,942
Isto é apenas
arranhando a superfície.

321
00:15:08,976 --> 00:15:11,979
Você não acreditaria
algumas das coisas
isso acontece por aqui.

322
00:15:12,012 --> 00:15:13,013
Por exemplo...

323
00:15:13,046 --> 00:15:16,149
Você pode dizer isso
nós aqui em Eerie

324
00:15:16,183 --> 00:15:19,953
sinto que cada um de nós
possuo um pedaço disso

325
00:15:21,021 --> 00:15:23,423
coisa incrível.

326
00:15:23,456 --> 00:15:26,293
O item genuíno diz:
equot;Eu estive em Eerie.

327
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
equot;e vi a coisa do espaço.

328
00:15:28,061 --> 00:15:29,096
Quem sabe?

329
00:15:29,129 --> 00:15:30,697
Talvez este seja o nosso
primeiro contato com

330
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
vida de outro planeta.

331
00:15:32,499 --> 00:15:33,933
Você não acha, querido?

332
00:15:35,402 --> 00:15:36,403
Sem comentários.

333
00:15:39,239 --> 00:15:40,673
PREFEITO:
Qual é o
grande grito?

334
00:15:40,707 --> 00:15:42,675
É apenas uma espécie de

335
00:15:42,709 --> 00:15:46,013
cápsula do tempo de
outra galáxia.

336
00:15:46,046 --> 00:15:48,181
Veja, nós aqui em Eerie

337
00:15:48,215 --> 00:15:50,383
são simples,
pessoas realistas.

338
00:15:50,417 --> 00:15:53,220
Estranho, bizarro,
coisas inexplicáveis

339
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
nunca acontecer
por estas bandas.

340
00:15:55,288 --> 00:15:56,389
Agora, dado esse fato,

341
00:15:56,423 --> 00:15:59,192
Eu acho que o nosso
a última oferta é mais
do que generoso

342
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Bem, estou muito lisonjeado

343
00:16:01,128 --> 00:16:03,330
pelo seu generoso
oferecer, mas é claro

344
00:16:03,363 --> 00:16:05,965
este objeto não é
à venda a qualquer preço.

345
00:16:07,200 --> 00:16:09,669
Eu conheço o cara que fugiu
o Santuário da Santa Tortilha,

346
00:16:09,702 --> 00:16:11,371
em Indianápolis.
Uh-huh.

347
00:16:11,404 --> 00:16:13,173
Ele colocou todo o seu
crianças até a faculdade.

348
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
Vamos conversar
entre nós.

349
00:16:22,349 --> 00:16:24,217
Talvez possamos
melhorar a nossa oferta.

350
00:16:24,251 --> 00:16:25,252
Quando é o almoço?

351
00:16:36,263 --> 00:16:37,397
Qual é o problema, pai?

352
00:16:38,465 --> 00:16:40,233
Estou em uma situação difícil.

353
00:16:41,268 --> 00:16:43,603
Eu sei que você não
como o Professor.

354
00:16:43,636 --> 00:16:45,605
Não, você vê, não é
que eu não gosto dele.

355
00:16:45,638 --> 00:16:47,774
Eu simplesmente não quero
vejo você ficar desapontado.

356
00:16:47,807 --> 00:16:49,642
Eu lembro como
esmagado você estava

357
00:16:49,676 --> 00:16:52,045
quando você descobriu isso
Papai Noel não era real.

358
00:16:52,079 --> 00:16:54,314
Você ficou acordado a noite toda
em frente à chaminé com

359
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
uma Polaroid só para
prove que estou errado.

360
00:16:56,216 --> 00:16:57,550
Então quando ele
não aparece,

361
00:16:57,584 --> 00:16:59,186
você se recusou a
abra seus presentes.

362
00:16:59,219 --> 00:17:00,820
Eu me divertiria muito
com seu conjunto de trem...

363
00:17:00,853 --> 00:17:02,289
Pai, ele apareceu.

364
00:17:02,322 --> 00:17:03,590
Minha outra câmera estava quebrada.

365
00:17:04,757 --> 00:17:06,193
Mas esse não é o ponto.

366
00:17:06,226 --> 00:17:07,494
A questão é,

367
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
Eu vi a coisa do espaço
cair do céu.

368
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
Eu vi e encontrei.

369
00:17:11,331 --> 00:17:13,566
Só porque não
acontecer em seu laboratório,

370
00:17:13,600 --> 00:17:14,834
não significa que não seja real.

371
00:17:14,867 --> 00:17:17,404
Marshall, o homem
é um vigarista.

372
00:17:17,437 --> 00:17:18,838
Tudo, e eu
significa tudo

373
00:17:18,871 --> 00:17:20,540
naquele museu é uma farsa.

374
00:17:20,573 --> 00:17:22,642
Até o nome dele é falso.

375
00:17:22,675 --> 00:17:24,244
Você está errado.

376
00:17:24,277 --> 00:17:26,079
Você está errado e eu estou
vou provar isso.

377
00:17:27,214 --> 00:17:28,215
Marselha!

378
00:17:30,283 --> 00:17:31,284
Espere!

379
00:17:33,153 --> 00:17:34,354
[Suspiros]

380
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
Muito bem, Edgar.
Bom trabalho.

381
00:17:39,526 --> 00:17:40,627
marechal,

382
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
Eu não gosto disso.

383
00:17:45,598 --> 00:17:46,866
O que estamos procurando?

384
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
MARSHALL:
O fato foi,
Eu também não gostei.

385
00:17:49,369 --> 00:17:51,504
eu não sabia o que
Eu estava procurando.

386
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
Mas eu tive que provar
algo para meu pai.

387
00:17:53,606 --> 00:17:55,108
E eu.

388
00:17:57,577 --> 00:17:59,446
MARSHALL: Assobie se você
ouvir alguma coisa.

389
00:17:59,479 --> 00:18:00,480
SIMÃO: Pé Grande.

390
00:18:08,655 --> 00:18:10,457
[PORTA RANGE]

391
00:18:14,694 --> 00:18:15,695
Não.

392
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
O que é isso?

393
00:18:19,566 --> 00:18:20,833
O que são isso?

394
00:18:20,867 --> 00:18:22,235
MARSHALL:
São formas de torta.

395
00:18:23,570 --> 00:18:25,438
E é assim que ele faz
suas pegadas do Pé Grande.

396
00:18:26,906 --> 00:18:28,107
Papai está certo.

397
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Sim.

398
00:18:35,548 --> 00:18:38,185
IDs falsos.

399
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
Eu gosto mais quando
eu pensei tudo isso
as coisas eram reais.

400
00:18:41,588 --> 00:18:44,624
MARSHALL:
Simão é o mestre
do eufemismo.

401
00:18:44,657 --> 00:18:45,892
Quanto mais olhávamos,

402
00:18:45,925 --> 00:18:47,194
quanto mais encontramos,

403
00:18:47,227 --> 00:18:50,497
até que não havia nada
esquerda do Professor Zircon.

404
00:18:52,899 --> 00:18:55,468
andquot;Operação Não Identificada
Objeto Espacialequot;?

405
00:18:57,404 --> 00:19:00,307
[DEBATE INDISTINTO]

406
00:19:00,340 --> 00:19:01,808
MARSHALL:
Não me surpreendeu isso

407
00:19:01,841 --> 00:19:03,343
os poderes constituídos

408
00:19:03,376 --> 00:19:05,578
tentaria torre
o professor saiu
da nossa coisa espacial

409
00:19:05,612 --> 00:19:07,614
e usá-lo para
seus próprios propósitos.

410
00:19:13,953 --> 00:19:16,889
Você dirige um
difícil negociação,
Professor.

411
00:19:16,923 --> 00:19:19,826
Em nome do
Estranho, Consórcio Yoshizaki,

412
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
estamos preparados
para fazer você

413
00:19:21,828 --> 00:19:23,263
nossa oferta final.

414
00:19:26,899 --> 00:19:28,501
Um milhão de dólares

415
00:19:29,269 --> 00:19:30,837
para propriedade exclusiva

416
00:19:30,870 --> 00:19:32,305
desta coisa do espaço.

417
00:19:35,908 --> 00:19:36,909
É um acordo.

418
00:19:40,613 --> 00:19:42,482
MARSHALL:
Com licença.
Com licença.

419
00:19:42,915 --> 00:19:44,417
Com licença.

420
00:19:44,451 --> 00:19:46,319
Ei, estamos fazendo
negócio aqui.

421
00:19:47,554 --> 00:19:48,555
Marselha.

422
00:19:49,589 --> 00:19:50,823
É uma farsa.

423
00:19:50,857 --> 00:19:52,592
Ele é uma farsa.

424
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
O que você é
falando?

425
00:19:54,461 --> 00:19:55,562
Está tudo aqui.

426
00:19:58,498 --> 00:19:59,532
Isto...

427
00:19:59,566 --> 00:20:01,768
Isto é um ultraje.
Estes são meus arquivos pessoais.

428
00:20:02,835 --> 00:20:04,837
[BEEBOPPING]

429
00:20:07,307 --> 00:20:09,242
andquot;Objeto Espacial de Operação

430
00:20:09,276 --> 00:20:10,977
equot;funcionará melhor se encontrarmos

431
00:20:11,010 --> 00:20:14,013
equot;uma cidade pequena e isolada com

432
00:20:14,046 --> 00:20:17,484
equot;um governo ineficaz
e um arrogante,
avareza de dinheiro, prefeito.andquot;

433
00:20:20,019 --> 00:20:21,521
Pegue esse cara!

434
00:20:25,892 --> 00:20:27,627
EDGAR:
Como você está
sentindo Marshall?

435
00:20:29,462 --> 00:20:30,463
Péssimo.

436
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
EDGAR: Sim, eu sei
como é.

437
00:20:36,336 --> 00:20:38,838
Eu me senti da mesma maneira depois
as Audiências Irão-Contras.

438
00:20:40,407 --> 00:20:42,041
Você sabe como você disse
eu ficaria desapontado

439
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
se eu descobrisse
não havia
Papai Noel?

440
00:20:45,678 --> 00:20:46,979
Bem, isso é pior.

441
00:20:48,815 --> 00:20:50,817
Eu nunca quis
seja como o Papai Noel,

442
00:20:50,850 --> 00:20:54,854
andando de trenó com
uma rena e outras coisas, mas...

443
00:20:54,887 --> 00:20:57,957
Mas eu realmente pensei
O professor Zircão foi
alguém que eu queria ser.

444
00:21:00,327 --> 00:21:02,695
marechal,
às vezes na vida,

445
00:21:02,729 --> 00:21:05,965
vai parecer que há
nada em que valha a pena acreditar.

446
00:21:08,535 --> 00:21:09,969
Mas eu quero que você saiba,

447
00:21:10,002 --> 00:21:12,605
há uma coisa que você
sempre posso contar.

448
00:21:12,639 --> 00:21:15,408
Algo que é
nunca vai mudar.

449
00:21:15,442 --> 00:21:17,510
Esse é o fato
sua mãe e eu amamos você.

450
00:21:19,078 --> 00:21:20,713
Não importa o que aconteça.

451
00:21:21,548 --> 00:21:22,682
[SIMON ASSOA O NARIZ]

452
00:21:24,884 --> 00:21:25,885
Olá, Edgar.

453
00:21:26,886 --> 00:21:28,721
marechal,

454
00:21:28,755 --> 00:21:30,357
eu só ia
jogue isso fora.

455
00:21:31,391 --> 00:21:32,459
Você quer isso?

456
00:21:32,859 --> 00:21:33,860
Claro.

457
00:21:36,128 --> 00:21:37,497
Cuide disso.

458
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
SIMÃO: Mesmo que
não é real,

459
00:21:43,670 --> 00:21:46,038
talvez ainda devêssemos colocar
no armário de evidências.

460
00:21:47,474 --> 00:21:49,542
eu estava pensando
sobre isso também.

461
00:21:49,576 --> 00:21:50,577
NIGEL: Psiu.

462
00:21:52,645 --> 00:21:54,547
O que você está fazendo aqui?

463
00:21:54,581 --> 00:21:56,015
Você é um...

464
00:21:56,048 --> 00:21:58,418
Você é um bom garoto e
você merece um...

465
00:21:58,885 --> 00:21:59,886
Uma explicação.

466
00:21:59,919 --> 00:22:02,555
Bem, eu poderia reclamar
sobre meus pagamentos de caminhão e

467
00:22:02,589 --> 00:22:03,923
meus pagamentos de pensão alimentícia,

468
00:22:03,956 --> 00:22:05,425
mas o fato é
que eu estava...

469
00:22:05,458 --> 00:22:08,395
eu estava indo para
uma grande pontuação

470
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
para que eu pudesse me aposentar.

471
00:22:10,630 --> 00:22:14,567
Estou cansado de ser o
Incrível Professor Zircão.

472
00:22:15,768 --> 00:22:19,506
Eu só quero ser
o velho Phil Zirconowitz.

473
00:22:19,539 --> 00:22:20,873
Mas as pessoas admiram você.

474
00:22:20,907 --> 00:22:22,709
Eles pensam que tudo isso
a coisa é verdade.

475
00:22:22,742 --> 00:22:24,977
As pessoas acreditam no que
eles querem acreditar.

476
00:22:25,011 --> 00:22:26,679
Não existe tal coisa

477
00:22:26,713 --> 00:22:29,449
como OVNIs ou Pé Grande.

478
00:22:29,482 --> 00:22:31,684
Certamente existe.

479
00:22:31,718 --> 00:22:34,754
Ah, este é o Cláudio. Há
alguma coisa está acontecendo com ele.

480
00:22:34,787 --> 00:22:35,955
Oi.

481
00:22:35,988 --> 00:22:37,390
CLÁUDIO: O que é isso?

482
00:22:37,424 --> 00:22:38,791
É seu falso
Lixo Espacial.

483
00:22:38,825 --> 00:22:41,694
Esse não é o
espaço que plantei.

484
00:22:41,728 --> 00:22:43,863
O meu foi muito
mais realista.

485
00:22:43,896 --> 00:22:45,765
Na verdade, essa coisa
nem pisca.

486
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
O que é isso então?

487
00:22:47,166 --> 00:22:48,701
Onde foi que isso
vem de então?

488
00:22:48,735 --> 00:22:50,570
[ZUMBIDO]

489
00:22:54,874 --> 00:22:58,077
Meu Deus, tem que haver uma lógica
explicação para tudo isso.

490
00:23:14,060 --> 00:23:16,463
NIGEL: Eu não acredito.

491
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
SIMON: Um verdadeiro OVNI.

492
00:23:27,006 --> 00:23:30,142
Parece
um ponto branco em um
fundo preto.

493
00:23:31,210 --> 00:23:33,846
Bem, pelo menos é uma prova.

494
00:23:33,880 --> 00:23:38,485
MARSHALL: Nossa foto
parecia com qualquer outro miserável
foto que eu já vi de um OVNI.

495
00:23:38,518 --> 00:23:40,152
Poderia ser
quase tudo.

496
00:23:40,186 --> 00:23:44,156
Mas para Simon e eu, isso
representou algo
muito importante.

497
00:23:44,190 --> 00:23:46,926
Isso nos permitiu acreditar
no inacreditável novamente.

498
00:23:54,000 --> 00:23:57,604
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]